维克多·卡兰，我有逮捕令。 Victor Callan, I have a warrant for your arrest.
你想告诉我你为什么要逮捕我 You want to tell me why you're arresting me,
还是那对你们来说很有趣？ or is that part of the fun for you guys?
特雷弗·马比经营着价值数百万美元的海洛因戒指， Trevor Mabbit runs a multimillion-dollar heroin ring,
造成数千人死亡的产品。 a product that has killed thousands.
如果这没有停止，我要举报你 If this doesn't stop, I'm going to report you
到司法绩效委员会。 to the Committee on Judicial Performance.
我要确保每个DDA I'm gonna make sure every D.D.A.
在建筑上给你贴告示。 at the building papers you.
我希望她在那儿不要太自在 I hope she doesn't get too comfortable up there
因为它不会持久。 because it's not gonna last.
帕尔默领导叛徒指控 Palmer is leading a renegade charge
在发展议程办公室声称你是 in the D.A.'s office, claiming that you are
在司法上对你的被告有偏见。 judicially biased towards your defendants.
我的老同事来找我吗？ My old colleagues are coming for me?
我没有话，法官阁下，我真抱歉 I don't have the words, Your Honor, for how sorry I am.
因为这是你的初犯，所以我将你缓刑。 As this is your first offense, I am placing you on probation.
-他对你撒了谎，法官阁下。-我感觉到。 - He lied to you, Your Honor. - I fell for it.
犯罪嫌疑人被认为是特拉维斯·博尔森。 Suspect is believed to be Travis Bolson.
呵呵呵呵呵! 圣诞节快乐。 Ho-ho-ho-ho-ho! Merry Christmas.
-祝你节日快乐。-很高兴见到你! - Happy holidays to you. - Nice to see you!
-嗨!-好! - Hi! - Ho!
我太激动了。 I'm so excited.
我可以给你照相吗？ Can I take a picture of you?
你当然可以。Ho-ho-ho-ho-ho! Of course you can. Ho-ho-ho-ho-ho!
1, 2, 3. Whee!
看!圣诞老人! Look! Santa!
Ho-ho-ho-ho-ho!
法官阁下？ Your Honor?
雪莉，我知道。陷入交通。 Sherri, I know. Caught in traffic.
这是假期休假前的最后一天。 不要吧… It's your last day before holiday recess. Let's not...
我正在进入现在的停车场。 I'm pulling into the parking lot right now.
圣诞节快乐。 Merry Christmas.
法官阁下，我们给布鲁京女士轻而易举的认罪交易 Your Honor, we give Ms. Brewin a slap-on-the-wrist plea deal,
谁知道她下次会偷什么？ who knows what she might steal next time?
因此，人民在提供 For that reason, the People are offering
缓刑3年，入狱180天。 3 years' probation, 180 days in jail.
德里斯科尔先生， Mr. Driscoll,
被告人被指控 the defendant stands accused
为她的孩子偷校服。 of stealing school clothes for her children.
重罪盗窃，法官阁下。 Felony grand theft, Your Honor.
法律允许我将其归为轻罪。 And the law allows me to knock it down to a misdemeanor.
-似乎很合适。-当然可以预测。 - Seems fitting. - Certainly predictable.
-对不起？-没什么，法官阁下。 - Pardon me? - Nothing, Your Honor.
让我们来看看你认罪交易的另一枪。 So let's see you take another shot at a plea deal.
-还有Driscoll先生？-法官阁下？ - And, Mr. Driscoll? - Your Honor?
这次，不要成为这样的吝啬鬼。 This time, don't be such a Scrooge.
不错啊，法官阁下。 Brava, Your Honor.
除了紧急听证会， Apart from emergency hearings,
提讯，并有责任 arraignments, and warrant duty,
-法庭是… -休会至2019年。 - court is... - Adjourned for 2019.
很快见，卡迈克尔法官。 See you soon, Judge Carmichael.
-在…-在DA的节日派对上 - At the... - At the D.A.'s holiday party.
节日快乐，Driscoll先生。 Happy holidays, Mr. Driscoll.
我看到你已经停在D.A.的假期开放日。 I see you've already stopped by the D.A.'s holiday open house.
我做到了，现在我在这里。曲奇饼？ I did, and now I'm here. Cookie?
-不，谢谢。-我正在办理登记手续 - No, thank you. - I'm checking in.
-不需要。-让我更具体一些吧 - You don't need to. - Let me be more specific.
你对自己的形象感觉如何 How are you feeling about your appearance
在委员会面前关于司法绩效？ in front of the Commission on Judicial Performance?
我很好。我感觉很好。我很好。 I'm fine. I feel good. I'm good.
那些听证会很激烈。 Those hearings can be intense.
你正面临公开谴责， You're facing public censure,
甚至可能从长凳上撤下来。 maybe even removal from the bench.
我知道法律。我是在它正确的地方。 I know the law. I am on the right side of it.
这与法律无关，卡迈克尔。 This isn't about the law, Carmichael.
这与政治有关。 It's about politics.
这件投诉不应该闹到这么远。 The complaint should never have made it this far.
-开玩笑吧。-这意味着你有敌人 - No kidding. - It means that you have enemies
在委员会上。 on the Commission.
我建议出场在DA的节日派对上 I suggest an appearance at the D.A.'s holiday party.
-我想做的最后一件事…-向那个办公室的所有人展示 - The last thing I want to do... - Show everybody in that office
你不会被吓到。 you're not going to be intimidated.
-我还有工作要做。-为什么现在不走？ - I still have work to do here. - Why not go right now?
丽莎-虽然还剩下饼干。 - Lisa... - While there's still cookies left.
好。我会去。 Fine. I'll go.
看着我走。 Watch me go.
非常好。哦，我建议选绿色的那个。 Excellent. Oh, I suggest the green ones.
他们愿意为它而死。 They're to die for.
它有多糟，说真的？ How bad is it, really?
我们需要私下谈谈。 We need to talk off the record.
对上帝诚实，这甚至正在发生… Honest to God, the fact that this is even happening is...
哦，这正在发生。 Oh, it's happening.
就像有你以前的同事 Nothing like having your former colleagues
而且显然是CJP的某些成员 and apparently some members of C.J.P.
试图让你离开席位。 trying to throw you off the bench.
特拉维斯·博尔森之上？ Travis Bolson on top of that?
令人迷惑。 It's disorienting.
萝拉，特拉维斯的事…… Lola, the Travis thing...
应该把他关进监狱。 Should've put him in prison.
你给了他第二次机会。 You gave him a second chance.
第二天，他偷了一辆车 And the next day, he stole a car,
撞坏了，现在他的女儿… crashed it, and now his daughter...
没有父亲。 doesn't have a father.
他做出了选择。你没有。 He made that choice. You didn't.
所以你一直告诉我。 So you keep telling me.
你爸爸怎么了？ What's happening with your dad?
我正在审核他给我的律师名单。 I'm vetting a list of lawyers he gave me.
他们要么是无能的救护车追逐者 They're either incompetent ambulance chasers
或暴躁的暴民们不会碰他的案子。 or overfed mob guys who won't touch his case.
你要去做什么？ What are you gonna do?
雇人洗我的手，为他。 Hire someone and wash my hands of it, of him.
嗯，不可能。你不能那样做。 Mm-mm, no way. You can't do that.
看着我。我很讨厌办公室里的每个人 Watch me. I am so sick of everyone in my office
看着我，就像我是被控谋杀的人一样。 looking at me like I'm the one being charged with murder.
我敢打赌我能猜出是哪一个。 Bet I can guess which ones.
是的 Yeah.
我们要去参加这个聚会。 We're going to this party.
我们不会让他们赢，并且我们需要饼干。 We're not gonna let them win, and we need cookies.
-我们做？-是的，我们做。 - We do? - Yes, we do.
我上一篇文章的一半时间用光了。 I ran out of time halfway through my last essay.
每个人都没有时间参加法学院的考试。 Everyone runs out of time on law school exams.
我好累。前一天我做了两次轮班， I was exhausted. I did a double shift the day before,
-我窒息了。-不，你没有。 - and I choked. - No, you didn't.
现在我要面对另一个法学院的学期， Now I'm facing another semester of law school,
加班的另一个学期 another semester of working overtime
支付学费，或者可能不会。 to cover the tuition or maybe not.
也许我需要重新考虑一下。 Maybe I need to rethink things.
那是疯狂的谈话。 That is crazy talk.
Luke!
-你看起来很累。-谢谢。 - You look tired. - Thanks.
谁装饰了这个地方？ Who decorated this place?
我们的聚会会变得更好。 Our party is gonna be so much better.
-嗯 -嘿，你要来，对吗？ - Mm. - Hey, you're coming, right?
大概。我们将看看我的感觉。 Probably. We'll see how I'm feeling.
我说了什么？ What did I say?
他认为自己上次考试不及格 He thinks he failed his last exam.
-不，他没有。-这就是我所说的。 - No, he didn't. - That's what I said.
哦，我的上帝。卡迈克尔法官。 Oh, my God. Judge Carmichael.
她出现了。对她有好处。 She showed up. Good for her.
希望她在那次听证会上能给他们带来地狱。 Hope she gives them hell in that hearing.
让我生气。这太荒谬了 Makes me furious. It's ridiculous.
我不知道该怎么办如果我们没有她。 I don't know what I'd do if we didn't have her.
我们终于有了一个公正的法官。 We finally have a judge who's fair.
如果她很快就退出了， If she gets rolled out this quickly,
然后… 体系是真的坏了。 then... then the system really is broken.
三年前我救了玛姬·帕尔默的屁股 I saved Maggie Palmer's ass three years ago
当她搞砸了敲诈勒索案的指控时。 when she screwed up the charges on that extortion case.
我们在这里买饼干，还记得吗？ We are here for the cookies, remember?
饼干。 Cookies.
本纳法官要来吗？ Is Judge Benner coming?
我想邀请她参加我们的神童会 I want to invite her to our shindig.
那真是个妙招。 That would be such a coup.
你知道吗？我想我要走了 You know what? I think I'm gonna get going.
我这星期有足够的检察官。 I've had enough prosecutors this week.
但这是假期。 But it's the holidays.
告诉崔。他打算不顾一切 Tell that to Choi. He is hellbent
让我的客户… 一个可怜的受惊的孩子… on making my client... a poor, frightened kid...
成为某种顽固的黑帮成员。 out to be some kind of hardened gangster.
我必须为听证会做准备。 I have to get ready for the hearing.
待会见，好吗？ I'll see you later, okay?
劳驾。我正寻找… Excuse me. I was looking for...
希望… 你有没看到… hoping to... have you seen...
我想知道坎斯基女士会跌倒还是… I was wondering if Ms. Kansky was gonna drop by or...
卡迈克尔法官，很高兴见到你。 Judge Carmichael, thrilled to see you.
请注意你在这个办公室还有很多粉丝。 Please know that you still have many fans in this office.
谢谢托马斯。 Thanks, Thomas.
你的孩子为明天的家庭日感到兴奋吗？ Are your kids excited for Family Day tomorrow?
绝对是。嗯，很抱歉打扰你 Definitely. Uh, sorry to interrupt,
但我需要借卡兰先生。 but I need to borrow Mr. Callan.
值班电话。我待会见。 Duty calls. I'll catch you later.
哦卡迈克尔法官在这里。 Ooh. Judge Carmichael's here.
-玛拉-哦，是卡迈克尔法官。 - Myra. - Oh, it's Judge Carmichael.
这是关于我父亲吗？你听到了什么？ Is this about my father? What have you heard?
不，卡伦，这不是关于你父亲。 No, Callan, this is not about your father.
关于利亚姆·奥黑尔。 It's about Liam O'Hare.
我永远不会谈论你父亲。 I will not be talking ever about your father.
利亚姆·奥黑尔呢？ What about Liam O'Hare?
-他想翻转。-在特雷弗·马比？ - He wants to flip. - On Trevor Mabbit?
没有机会。奥黑尔的那个马比的最高队长。 Not a chance. O'Hare's one of Mabbit's top captains.
他在拐角处开始，然后向上爬。 He started on the corner and worked his way up.
这个家伙很忠诚。 The guy is loyal.
寻找这个？ Looking for this?
谢谢。 Thank you.
马布里的一位船长利亚姆·奥黑尔 One of Mabbit's captains, Liam O'Hare,
今天想开会。 wants a meeting today.
今天早上打电话问你。 Called this morning asking for you.
你要带一些侦探， You're gonna take some detectives with you,
然后你会发现它是真实的，如果是真实的， and you're gonna find out if it's real, and if it's real,
你明天要去大陪审团， you are going to the grand jury tomorrow,
你会得到对特雷弗·马比的起诉。 and you're gonna get an indictment on Trevor Mabbit.
哇。好吧。这是…这是巨大的。 Wow. Okay, then. This is... This is huge.
不要搞砸了。并要小心。 Don't screw it up. And be careful.
让我发布。我应该在法庭上。 Keep me posted. I'm due in court.
谁拿走了所有好的饼干？ Who took all the good cookies?
哦，你来不及了。我做了我著名的自制七叶树 Oh, you're too late. I made my famous homemade buckeyes,
但是他们进去了，大约，10分钟。 but they were gone in, like, 10 minutes.
你做了一点圣诞节烘烤？ You did a little Christmas baking?
他们永远是第一个去的人 They're always the first to go.
嘿，我听说过你父亲。 Hey, I heard about your dad.
消息传得很快。 Word travels fast.
检察官的父亲被控与一级谋杀？ A prosecutor's father charged with first-degree murder?
是的，没有人在谈论这个。 Yeah, no one's talking about that.
你的每小时费用是多少？ What's your hourly rate again?
认真吗？ Seriously?
不，也许吧。 No. Maybe.
-他做了吗？-从什么时候开始关心你？ - Did he do it? - Since when do you care?
因为他是你父亲，马克。 Since he's your father, Mark.
我… I...
老实说我不知道​​。 I honestly don't know.
我有一段时间没有审理谋杀案了。 I haven't tried a murder case in a while.
所以？你是我认识的最好的律师，艾米。 So? You're the best lawyer I know, Amy.
至少第二好。 Second best, at least.
我必须先和他见面。 I'd have to meet with him first.
可以安排。 That can be arranged.
我们可以讨论我的收费表正在路上。 We can discuss my fee schedule on the way.
你意识到你的帐单会令人作呕。 You realize your bill's gonna be obscene.
是的 Yeah.
把椅子拉起来，法官大人。是时候谈谈策略了。 Pull up a chair, Your Honor. It's time to talk strategy.
这是所有成员的细分 This is a breakdown of all the members
CJP面板的那将在听证会上。 of the C.J.P. panel that will be at the hearing.
三个支持者，四个摇摆选票， Three supporters, four swing votes,
-四个反对。我们… -你怎么知道… - four against. We... - How do you even know...
一个在乎的朋友。 我们需要得到 A friend who cares. We need to get
“反对”票之一被取消资格 one of the "against" votes disqualified
所以我们不是在足球后面。 so we're not starting behind the football.
-八个球。 -我讨厌运动。 - Eight ball. - I hate sports.
我们最好的办法是去追随拉斯基法官。 Our best move is to go after Judge Laski.
我已经和其他JA交谈过了 I've spoken with the other J.A.s.
可以公平地说Laski不是粉丝。 It's fair to say Laski's not a fan.
惩罚者？他拿出来了从第一天起对我来说 Punisher? He's had it out for me from day one,
但我认为我们的表现更好。 but I think we have a better play.
黛布·汤普森，主席，辩护律师。 Deb Thompson, the chair, defense attorney.
她和我有一段历史。 She and I have a history.
人民诉Moseley。我记得。 People v. Moseley. I remember.
你让她受到法院的制裁 You got her sanctioned by the court
对于其他事实。这很好 for alternative facts. It's good
但也许不足以取消她的资格。 but maybe not enough to disqualify her.
我有电子邮件… 措辞非常丰富的电子邮件， I have emails... very colorfully worded emails,
她在公开记录中不会想要的。 which she won't want in the public record.
哇，我从未见过这个词使用了动词。 Wow, I've n-never seen that word used a verb.
嗯 Mm.
我将摆脱它们。 I'll get rid of them.
-有时间吗？-我不， - Got a minute? - I do not,
而且都不会… 哈里斯侦探。 and neither d... Detective Harris.
凯文嗨，你好。 Kevin. Hi there.
我们在那件事上见面，并且… We met at the thing, and...
他没有预约。 He doesn't have an appointment.
喝杯圣诞节欢呼？ For a glass of Christmas cheer?
还是我应该说“节日”？不能保持直线。 Or should I say "festive"? Can't keep it straight.
法官大人很忙。 Her Honor is very busy.
不和她在一起。和你。杜夫斯。 Not with her. With you. Dufus.
我 -我在工作时间喝酒。 I-I don't do cheer during work hours.
不过谢谢关心。 But thank you for asking.
关于我的委托人纹身的人民证据 The People's evidence regarding my client's tattoos
是完全无关紧要的指控 is completely immaterial to the charges.
它直接相关 It's directly relevant
与帮派的增强，法官阁下 to the gang enhancement, Your Honor.
这是非暴力毒品犯罪， This is a non-violent drug crime,
但与其提供治疗， but instead of offering treatment,
他们要出售财产 they're going for possession for sales
-和帮派增强？-法官阁下… - and a gang enhancement? - Your Honor...
这七年的差异 That's a difference of seven years.
-教科书指控过高。-不对。 - Textbook overcharging. - Not true.
法院将在建议下采取动议。 The court will take the motion under advisement.
你们都将提交补充摘要。 You will both submit supplementary briefs.
这是妥当安排 That's settled.
我想在我的房间里与你们两个见面。 I'd like to see you both in my chambers.
现在 Now.
随着学校放假， With schools letting out for the holidays,
司法厅将主持 the Hall of Justice will be hosting
我们明天的年度家庭日。 our annual Family Day tomorrow.
-多么令人兴奋的是？-非常令人兴奋。 - How exciting is that? - Very exciting.
我自己的孩子会参加。 My own kids will be in attendance.
我今年想做点特别的事… I want to do something a little special this year...
模拟审判的孩子，“绿野仙踪”的主题 a mock trial for the kids, "Wizard of Oz" theme.
多萝西将接受审判谋杀 Dorothy will stand trial for the murder
西方邪恶女巫的 of the Wicked Witch of the West.
我需要律师审理该案件。 I need attorneys to try the case.
我想这会很有趣的。 I think it'll be fun.
非常有趣 -听起来很棒。 - Totally fun. - Sounds amazing.
-是的。 -崔先生… - Yes. - Mr. Choi...
你将为桃乐丝辩护。 you will defend Dorothy.
Lopez女士，你会起诉 Ms. Lopez, you'll prosecute.
那岂不是更容易，法官阁下… Wouldn't it be easier, Your Honor...
哦，这么多有趣的把事情混在一起。 Oh, it's so much more interesting to mix things up.
这是一个粗糙的脚本， That's a rough script,
但我鼓励你自己动手做，即兴创作。 but I encourage you to make it your own, improvise.
-啊 -其他都在你的包裹中。 - Ah. - Everything else is in your packets.
明天见。 See you tomorrow.
多萝西的帮派增强怎么样？ How about a gang enhancement for Dorothy?
她和一群相貌粗糙的船员一起滚动。 She rolls with a pretty rough-looking crew.
这就是它是如何完成的，正确的 That's how it's done, right?
啊，所以我认为我们都是要成为这个好运动 Ah, so I see we're both gonna be good sports about this.
不能等待。 Can't wait.
好。这是谁？ Okay. Who's this?
卡兰先生。我叫艾米·奎因。 Mr. Callan. My name is Amy Quinn.
我是辩护律师和马克的朋友。 I'm a defense attorney and a friend of Mark's.
她有什么优点？ She any good?
我是最棒的。 I'm the best.
当你和我说话时，和我说话。 And talk to me when you're talking to me.
我喜欢她。 I like her.
她刚刚说了什么？ What did she just say?
你要接受我的案子吗？ You going to take my case?
大概不会。我只是在逗你的儿子。 Probably not. I'm just humoring your son.
我要问你几个问题。 I'm gonna ask you some questions.
-告诉她真相，爸爸。 -嘿 - Tell her the truth, Dad. - Hey.
我是说真的。不要搞砸了。 I mean it. Don't screw this up.
好的。你现在可以走了。 Okay. You can go now.
反正我有工作要做。 I got work to do anyway.
崔想要我去见一个人。 Choi wants me to meet someone.
前两个问题… First two questions...
要这么做，如果是的话，谁知道 did you do it, and if so, who knows?
不，我没有。这是上帝的诚实真理。 No. I didn't. It's the God's honest truth.
好了，稻草人为我作证 Okay, so the Scarecrow is my witness,
这意味着铁皮人 which means the Tin Man
可以代表人民作证。 can testify on behalf of the People.
本纳给了我们谈话要点 Benner's given us talking points
和一个基本事实图案 and a basic fact pattern.
-你为什么要这么做？-因为是假期 - Why are you doing this? - Because it's the holidays
本纳法官认为这会很有趣。 and Judge Benner thinks it'll be fun.
不，卡迈克尔法官。 No. Judge Carmichael.
为什么你让你的人… Why are you letting your people...
她是一位杰出的法官 She is an outstanding judge.
不是所有的律师在我的办公室这样认为 Not all the lawyers in my office think so.
这样他们就可以请求撤回。 So they can request a recusal.
我不能替他们说话。我实际上没有参与。 I can't speak for them. I'm not actually involved.
-你是副团长。 - 你知道吗？ - You are the head deputy. - You know what?
我们其中一个应该动议 One of us should make a motion
排除棒棒糖协会 to exclude the Lollipop Guild.
你知道吗？这个怎么样？ You know what? How about this?
你扮演胆小狮子怎么样？ How about you play the Cowardly Lion?
你是天生的。 You are a natural.
让我们从顶部开始。 Let's take it from the top.
有一票，我们将永远不会得到 There is one vote we will never get.
呼吸，法官阁下 Breathe, Your Honor.
女士们，先生们，既然我们都终于来了… Ladies and gentlemen, now that we are all finally here...
我们早15分钟。 We are 15 minutes early.
-我准备开始… -我们早15分钟。 - I'm prepared to begin... - We're 15 minutes early.
…只要让受人尊敬的专家组感到满意。 ...whenever it pleases the esteemed panel.
很好。我们现在处于记录中 Very well. We are now on the record
在有关洛拉·卡迈克尔法官的询问中 in the inquiry concerning Judge Lola Carmichael.
我是德博拉·汤普森，主席… I am Deborah Thompson, chairperson...
主席汤普森，如果我可以打断 Chair Thompson, if I may interrupt.
卡迈克尔法官？ Judge Carmichael?
尊敬，这是我的信念 Respectfully, it is my belief
我不会从这个小组中得到公正的消息。 that I am not going to get a fair hearing from this panel.
主席汤普森，我谨你回避自己。 Chair Thompson, I move that you recuse yourself.
这是荒谬的。 That's ridiculous.
有什么理由，卡迈克尔女士 On what grounds, Ms. Carmichael?
法官卡迈克尔 Judge Carmichael.
各位，椅汤普森 Ladies and gentlemen, Chair Thompson
从我作为检察官的时间就认识我。 knows me from my time as a prosecutor.
我们互相反对 We opposed each other
在数百万美元的挪用公款案中 in a multimillion-dollar embezzlement case,
我们俩都很热情，热忱的拥护者对我们… both of us passionate, zealous advocates for our...
你以为我不能公正 You think I can't be impartial
因为我们一起审理了一个案件？ because we tried one case together?
一个激烈争论的案子 A hotly contested case,
在此期间，你可以回忆一下， during which, as you may recall,
你发送一些电子邮件。 you sent a number of emails.
我有他们在这里。 I have them here.
我会很乐意为他们提供为证据 I would be more than happy to offer them into evidence.
Wow.
这不会是必要的 That won't be necessary.
法官卡迈克尔，你的要求是毫无根据的。 Judge Carmichael, your claim is baseless.
然而，为了避免不当的外观， However, to avoid the appearance of impropriety,
我同意回避自己。 I agree to recuse myself.
谢谢主席汤普森 Thank you, Chair Thompson.
按照规则，我的副主席通常会接任。 By rule, my vice chair would normally take over.
但是，由于潜在的调度问题， However, due to potential scheduling concerns,
临时主席的角色将下降 the role of interim chair shall fall
在小组的下一位最高级成员上… on the next most senior member of the panel...
尊敬的乔纳斯·拉斯基 the honorable Jonas Laski.
我很荣幸。 I'm honored.
有个Mabbit的家伙，就在崔说他会去的地方。 There's Mabbit's guy, right where Choi said he'd be.
打开车内灯，然后慢慢走出汽车。 Turn on your interior light and step out of the car slowly.
转过来给我看看你的夹克里面是什么。 Turn around and show me what's inside your jacket.
好吧，你看不到任何东西，你会得到一个奇怪的感觉… Okay, you see anything, you get a weird feeling...
我们在这里是 We're right here.
带了一些警察给你？ Brought some cops with you?
你期望什么，利亚姆？ What do you expect, Liam?
我要作证。我想帮助你将Mabbit入狱。 I want to testify. I want to help you put Mabbit in jail.
为什么 Why?
难道你不想知道我得到了什么 Don't you want to know what I got?
我一直在调查Trevor Mabbit，而你 I've been investigating Trevor Mabbit and you
超过一年。 我知道你有什么 for over a year. I know what you've got.
我不知道你为什么要这么做。 What I don't know is why you're doing this.
他贩毒的事实， The fact that he traffics in narcotics,
-他谋杀了人们。 -突然间你有了良心？ - that he murders people. - Suddenly you've grown a conscience?
你达成协议了吗？是吗？为新人工作？ You make a deal? Is that it? Working for somebody new?
拿出Mabbit，他们接管了，你往上走？ Take out Mabbit, they take over, you move up?
我们俩都想要同一件事。 We both want the same thing.
我可以帮你得到那个。 I can help you get that.
你只是去必须相信我。 You're just gonna have to trust me.
也许利亚姆·奥哈拉正在兑现。 Maybe Liam O'Hara's cashing out.
-他是厌倦了生活。-所以他离开了国家。 - He's tired of the life. - So he leaves the country.
他没有在背上画目标。 He doesn't paint a target on his back.
-这家伙是给一些东西。-你想得太多了 - The guy's up to something. - You're overthinking.
去大陪审团吧。 得到你的起诉书 Go before that grand jury. Get your indictment
在Trevor Mabbit看到即将发生的事情之前。 before Trevor Mabbit can see what's coming.
我知道。我会。 I know. I will.
我只是一直在想自己正在玩。 I just keep thinking I'm getting played.
你需要把他拿下，马克。 You need to take him down, Mark.
- 我知道。我知道。我会。 -请把托盘上的所有东西都放好。 - I know, I know. I will. - Everything on the tray, please.
你怎么样 What about you?
-请假吗？-非常有趣。 - Taking the day off? - Very funny.
我今天必须去那个面板的前面 I have to go in there today in front of that panel
让他们相信我是个好法官。 and convince them that I'm a good judge.
我什至不那么肯定自己 I'm not even so sure myself.
萝拉，你是一个不平凡的法官 Lola, you are an extraordinary judge.
Hey.
加油 Go good.
金窝银窝不如自己家里的狗窝。 There's no place like home.
♪ Ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma ♪
啊，金窝银窝不如自己家里的狗窝。 Ah, there's no place like home.
-法官阁下。-嗨，桃乐丝。 - Your Honor. - Hi, Dorothy.
我没有让你的RSVP参加我们的度假聚会。 I didn't get your RSVP to our holiday party.
哦！哦，太无礼了。我很抱歉。 Oh! Oh, how rude. I'm so sorry.
-现在，我检查了手册… -我需要确认其他承诺。 - Now, I checked the manual... - I needed to confirm another commitment.
…没有针对法官参加的规则。 ...and there are no rules against judges attending.
-谢谢你。我会让… -我会让你知道。 - Thank you. I'll let... - I'll let you know.
少一点口红。他们只是孩子。 A little less lipstick. They're kids.
-你需要帮忙，法官阁下？-谢谢。 - You need a hand, Your Honor? - Thank you.
关于卡迈克尔法官有什么话吗？ Any word on Judge Carmichael?
还没有。他们才刚刚开始。 Not yet. They're just getting started.
我很惊讶你不在卡迈克尔法官的审理中 I'm surprised you're not at Judge Carmichael's inquisition
-与其他船员一起。 - 我不是... - with the rest of your crew. - I'm not...
看，DA的办公室不是一块巨石。 Look, the D.A.'s office is not a monolith.
真的吗？肯定会喜欢的。 Really? Sure feels like it.
对我的客户过多指控，收取过多的法院费用 Overcharging my clients, racking up excessive court fees
对于贫穷的被告， for indigent defendants,
迫害你不喜欢的法官？ persecuting judges you don't like?
我们可以请多萝西审判吗 Can we please just put Dorothy on trial
而不是整个系统？我的意思是，我的孩子们在这里。 and not the whole system? I mean, my kids are here.
法官卡迈克尔… Judge Carmichael...
…你对Driscoll先生的证词有异议吗？ ...do you dispute Mr. Driscoll's testimony?
那是公正的代表吗，你，自发的， Is that a fair representation, that you, sua sponte,
允许证人像鸟一样作证？ allowed a witness to testify as a bird?
一个虚构的人物，法官阁下 A fictional character, Your Honor.
从技术上讲，鸟女子混合 Technically, a bird-woman hybrid
通过Erkk的名称 by the name of Erkk.
你能请参考我程序的任何具体规则 Can you refer me to any specific rule of procedure
当你在这个允许依赖？ upon which you relied in allowing this?
-当司法利益… - 正义的利益。 - When the interests of justice... - The interests of justice.
大有赶超所有。所以这不是。 Great catch-all. So that's a no.
司法道德守则要求法官 The Code of Judicial Ethics requires that a judge
促进公众信心的完整性 promote public confidence in the integrity
和司法部门的公正性。 and impartiality of the judiciary.
还需要法官忠于法律 A judge is also required to be faithful to the law
无论公开叫嚣的或恐惧的批评。 regardless of public clamor or fear of criticism.
以及让这个Erkk作证 And in allowing this Erkk to testify,
你没有削弱对法院的信心 you didn't undermine confidence in the courts
通过对他们的嘲弄？ by making a mockery of them?
这是证人如何最能够表达真理， It was how the witness was best able to express the truth,
-所以我允许它。-你鼓励它。 - so I allowed it. - You encouraged it.
能在3个请求下让法官同意你的每个人 Can on 3 requires a judge to accord every person
谁拥有在诉讼中提出的合法权益 who has a legal interest in a proceeding
以依法可以听到 to be heard according to the law.
是的，但是肯定不适用… Yes, but surely it doesn't apply...
正如你一样，拉斯基法官，当你允许 Just as you did, Judge Laski, when you allowed
代表被告打电话D.D.A.的马克卡伦的立场 a pro per defendant to call D.D.A. Mark Callan to the stand
在他被起诉的审讯中 in a trial he was prosecuting
要问关于他的父亲。 to be questioned about his father.
我亲眼目睹Trevor Mabbit I personally witnessed Trevor Mabbit
与墨西哥的供应商进行交易 making deals with Mexican suppliers,
走私产品的这些货物 these shipments of products smuggled
汽车零部件内交付 inside deliveries of auto parts
并与分销商会议。 and meeting with distributors.
你出席这些会议？ You were present for these meetings?
我在，当我在场时他下令谋杀。 I was, and I was present when he ordered a murder.
在去年3月8日。何塞·科尔特斯。 March 8th of last year. Jose Cortez.
我不知道他的罪行是什么， I don't know what his crime was,
但我在那里的时候Mabbit下达命令 but I was there when Mabbit gave the order
给他的一名保镖。 to one of his bodyguards.
科尔特斯在那天晚上被杀， Cortez was killed that night,
塞进他的汽车后备箱里。 stuffed inside the trunk of his car.
谢谢你，先生奥黑尔。你可以下台。 Thank you, Mr. O'Hare. You may step down.
我要请你离开房间 I'm gonna ask you to leave the room.
好吧。 All right.
我想你会同意的门槛 I think you'll agree that the threshold
就多项指控提出起诉 for an indictment on multiple charges
-很容易满足这里。-我有个问题。 - is easily satisfied here. - I have a question.
-我们怎么知道他没有杀人？-对不起？ - How do we know he didn't do the murder? - I'm sorry?
他可能是想把它钉在别人身上。 He could be trying to pin it on somebody else.
你要把这该死的豁免权交给我？ You're gonna hand this piece of crap immunity?
我们只是相信他的话？ We just take his word for it?
我听到了你们的担忧 I hear your concerns,
但我们是来找原因的。就这样。 but we're here to find probable cause. That's it.
我来告诉你。 I'll tell you what.
我们为什么不休息一会儿呢？ Why don't we take a brief recess?
我会解决你的问题，好吗？ I will address your concerns, okay?
只要给我几分钟。 Just give me a few minutes.
我不明白这一点。我把一切都告诉了他们。 I don't get it. I told them everything.
我把自己放在这一边。 I'm putting myself on the line here.
-他们需要知道为什么。-我告诉他们为什么。 - They need to know why. - I told them why.
在他打开我之前先打开他。 It was turn on him before he turns on me.
而现在你遇到了一个问题，因为你刚刚承认，就像， And now you have a problem, because you just admitted to, like,
在23个人面前有8种不同的罪行。 8 different crimes in there in front of 23 people.
-我们有一个协议。-你知道这是怎么回事，利亚姆。 - We had a deal. - You know how this works, Liam.
没有成交，没有豁免。嘿，等等… No deal, no immunity. Hey, w-wait...
这意味着Mabbit保持自由而我现在就起诉你。 Which means Mabbit stays free and I charge you right now.
-等一下… -你必须告诉我真相。 - Just a second... - You need to tell me the truth.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
什么是你这样做的？谁… What are you doing this for? Who...
你这是为谁做的？ Who are you doing this for?
Moira.
Moira?
好。还有…她是谁？ Okay. And... And who is she?
我的妹妹 My sister.
她吸食了过量毒品与上周去世… 我的小妹。 She O.D.'d last week... my kid sister.
我什至不知道她在吸毒。 I didn't even know she was using.
所以是的，我也有了良心 So yeah, I did grow a conscience.
嗯… Um...
对不起。 I'm sorry.
Mabbit谈论他的顾客就像垃圾一样。 Mabbit talks about his customers like they're trash.
当我告诉他关于Moira的消息时，那个家伙没有眨眼。 When I told him about Moira, the guy didn't blink.
没什么。她只是另外一块… Nothing. She was just another piece...
我知道我做了什么 I know what I've done.
而且我做不对，任何一个， And I can't make it right, any of it,
但我能为她做。 but I can do this for her.
大陪审团需要听到。 The grand jury needs to hear that.
如果他们理解你，他们会相信你。 If they understand you, they will believe you.
你好。 Hi.
在晚上，在问题中， On the night in question,
那个被称为邪恶女巫的人是否 did the individual known as the Wicked Witch
试图让你着火？ try to set you on fire?
法官阁下，我动议法院取消证人的资格。 Your Honor, I move that the court disqualify the witness.
根据什么理由取消资格？ Disqualify on what grounds?
精神上的无能。 Mental incompetence.
-法官大人？-嗯，是的。靠近席位。 - Your Honor? - Um, yeah. Approach the bench.
这不是我们之前说的。 This isn't what we talked about.
法官沃特金斯，我们有录像证据 Judge Watkins, we have video evidence
稻草人先生大声宣告 of Mr. Scarecrow loudly proclaiming
他没有脑子。 that he has no brain.
我要是有脑子就好了！ If I only had a brain!
法官大人，稻草人先生的证词将证明 Your Honor, Mr. Scarecrow's testimony will establish
我的当事人是在辩护。 that my client was acting in defense.
也许胆小的狮子可以作证， Maybe the Cowardly Lion could testify,
也许他太害怕做正确的事情。 or maybe he's too afraid to do what's right.
她现在是女巫了吗？ Is she the witch now?
-哦，孩子。-她很刻薄。 - Oh, boy. - She's mean.
所以让我们看看。我该怎么解释？法律… So let's see. How do I explain this? The law...
哦! 金窝银窝不如自己家里的狗窝。 Oh! There's no place like home.
金窝银窝不如自己家里的狗窝。 There's no place like home.
哦，亲爱的，我的魔术拖鞋似乎出现了故障。 Oh, dear, my magic slippers appear to be malfunctioning.
我们最好去找向导。 We better go see the Wizard about that.
同时，我们都休息一下吃午饭吧。 In the meantime, let's all break for lunch.
法庭休庭。 Court is in recess.
帕尔默女士，我们一起工作 Ms. Palmer, we worked together
在D.A.的办公室10年了。不是吗？ in the D.A.'s office for 10 years. Did we not?
-是的。-在那段时间 - Yes. - And during that time,
你是否质疑我对我们使命的承诺？ did you ever question my commitment to our mission?
不，这就是为什么我很吃惊。 No, which is why I was so surprised.
你说我有偏见， You accuse me of bias,
滥用我的法官职权。 of abusing my position as a judge.
这是个问题吗，法官大人？我不能说。 Is that a question, Your Honor? I can't tell.
根据一些裁定… Based on a handful of rulings which...
带我的陪审团去实地考察， Taking my jury on a field trip,
然后在审判中途解散陪审员 then dismissing jurors midway through trial
除了保证被告的判决， to all but guarantee a defense verdict,
把我的专家放在煤上， raking my expert over the coals,
嘲笑她的专业知识… ridiculing her expertise...
这些都是权力的滥用， these are abuses of power,
明显倾向于辩护。 showing a clear bias in favor of the defense.
帕尔默女士，在第一种情况下… Ms. Palmer, in the first case...
我认为，帕尔默女士手段，卡迈克尔法官， I think what Ms. Palmer means, Judge Carmichael,
难道人民没有宪法赋予的权利 is don't the People have a Constitutional right
为了公平审判？ to a fair trial, too?
-当然，法官大人。-被摧毁的权利 - Of course, Your Honor. - A right that is demolished
当法官扮演她的角色 when the judge, acting in her role
作为法律的试验者，有勇气提出证据 as the trier of law, guts the evidence put forward
而不是让陪审团决定事实。 instead of letting the jury decide the facts.
看看记录。 Look at the record.
人民并没有质疑我所做的一切的合法性。 The People are not challenging the legality of what I did.
一切顺利的结局并不是辩护。 All's well that ends well is not a defense.
像她这样的反执法议程 An anti-law enforcement agenda like hers
会有可怕的后果。 can have awful consequences.
-帕尔默女士。-我想介绍一下 - Ms. Palmer. - I'd like to introduce,
作为辅助展品 as a supplementary exhibit,
一个特拉维斯·博尔森被判刑的记录， a transcript of the sentencing of one Travis Bolson,
以及验尸官关于博尔森先生死亡的报告。 along with a coroner's report of Mr. Bolson's death.
这超出了投诉的范围。 Th-This is outside the ambit of the complaint.
它不在简报中。 It wasn't in the brief.
拉斯基法官，这悲惨的事件 Judge Laski, this tragic turn of events
发生在我提起投诉之后 happened after I filed my complaint,
-否则它会被包括在内。-法官阁下… - or it would have been included. - Your Honor...
-我会允许的。 -她放开了一个男人 - I'll allow it. - She set loose a man
他对自己和他人构成了明显的危险。 who represented a clear danger to himself and others.
在我的职权范围内我做得很好。 I acted well within the scope of my authority.
那是你的辩护？你这么做是因为你能？ That's your defense? You did it because you could?
向特拉维斯·博尔森的家人解释… Explain that to Travis Bolson's family...
他孩子的母亲 the mother of his child.
告诉她你的权限范围如何 Tell her how the scope of your authority
导致了他的死亡。 led to his death.
帕尔默，斯科尔，还有其他人… Palmer, Driscoll, the others...
他们知道他们没有案子， they know they don't have a case,
他们只是试图干扰你。 and they're just trying to derail you.
任务完成 Mission accomplished.
他们只是绝望 They're just desperate
因为他们知道你赢了。 because they know you're winning.
只是拉斯基在做我被指控的事。 Except Laski is doing the thing I stand accused of.
他就是不听。他没有权衡事实。 He is not listening. He is not weighing the facts.
他已经和检方达成协议， He has locked arms with the prosecution,
他在为他们倾斜天平。 and he is tipping the scales in their favor.
呼吸，法官大人。 Breathe, Your Honor.
如果他们是对的呢？ What if they're right?
他们不是。 They're not.
我可以确信我最清楚。 I can get so convinced that I know best.
我甚至知道我自己。 I even know that about myself.
但依然，我不能… And still, I can't...
这感觉就像 It feels like
你可以从那里看到的一切 you can see everything from up there.
法官大人… Your Honor...
作为一名检察官，我做功课。 As a prosecutor, I did the homework.
如果我在场上，我就知道这个人是有罪的 If I was in court, I knew that person was guilty,
现在我站到这里 and now I get up there,
我听 and I listen,
我检查… 其他人的功课… and I check... other people's homework...
我也不总是知道。 and I don't always know.
特拉维斯·博尔森应该在监狱里。 Travis Bolson should be in prison.
他应该还活着。 He should be alive.
你并没有做错什么。 You did nothing wrong.
我不知道我是不是为这个而生。 I don't know if I'm built for this.
我花了很多时间 I have spent a lot of time
在很多的法庭里，法官大人。 in a lot of courtrooms, Your Honor.
你的不一样。 And yours is different.
你是不同的 You are different.
我终于明白 And I've come to understand
我们需要这么多 that we need that so much
因为那栋楼里有很多人 because there are a lot of us in that building
他们也觉得很不一样。 who feel pretty different, too.
你是为这个而生的，法官大人。 You are built for this, Your Honor.
而你需要回到那里 And you need to go back in there
并告诉他们为什么。 and tell them why.
任何消息 Any news?
不。 No.
所以假设最坏的情况更容易。 So assuming the worst is easier.
当检察官感觉如何？ How does it feel to be a prosecutor?
卢克，你通过了考试。 Luke, you passed your exam.
-你不知道。-我知道。 - You don't know that. - I do.
我知道是因为我认识你…一点， I do because I know you... a little,
我知道你在经历什么。 and I know what you're going through.
你的意思是觉得我犯了一个可怕的错误， You mean feeling like I've made a terrible mistake,
好像我应该专注于这份工作， like I should have focused on this job,
把我的名字写进警探名单？ put my name in for detective?
这是发生的事。你认为你失败了 Here's what's going on. You think that you failed
因为你害怕自己过关了。 because you're afraid you passed.
-好吧，那是什么意思？-意思是，如果你失败了， - Okay, and what does that mean? - It means that, if you fail,
你的生活没有必要发生变化 your life doesn't have to change.
如果你通过了，那就大改变。 If you passed, big-time change.
所以说真的，事实上你很确信 So really, the fact that you're so convinced
你搞砸了这是一种逃避现实的幻想 that you blew it is a kind of escapist fantasy
那让你避免思考 that allows you to avoid thinking
关于你新的可怕未来。 about your new scary future.
你怎么知道的？ How did you know that?
治疗。我也去过那里。 Therapy. And I've been there.
你不必回堪萨斯，卢克。 You don't get to go back to Kansas, Luke.
你将成为一名律师 You are going to be a lawyer.
所以和我们一起走上黄砖路吧。 So get on the yellow brick road with the rest of us.
-是的。-嗯哼。 - Yeah. - Mm-hmm.
是的，好吧，但是如果我失败了呢？ Yeah, okay, but what if I fail?
Ohh.
不。 No.
Mm.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
哈哈！我抓住你了！好吧，我们走。 Ha ha! I got you! Okay, let's go.
-嗯！-我不得不说我印象深刻。 - Mm! - I have to say I'm impressed.
我的意思是，我认为整个事情 I mean, I thought the whole thing
会完全脱离轨道， was gonna go completely off the rails,
但你化险为夷。 but you saved the day.
我只是想让它变得有趣，快乐。 I was just trying to keep it fun, happy.
中间的孩子？ Middle child?
七分之一。很明显吗？ Out of seven. That obvious?
Hmm.
大家庭，所以我习惯吵架。 Big family, so I'm used to squabbling.
现在你工作在一个人们为了争论而付费的世界里。 And now you work in a world where people are paid to argue.
你知道，我的心理医生也提过这个问题。 You know, my therapist has brought that up, too.
你的家人…他们都在洛杉矶吗？ Your family... are they all here in L.A.?
不，生命挡道，死亡挡道， No. Life gets in the way, and death gets in the way,
结婚，搬家。 and marriage, moving.
剩下的那些零星散落在各处。 The ones that are left are scattered all over the place.
我认为这就是为什么我喜欢参加聚会。 I think that's why I like throwing parties.
-我怀念的噪音。-嗯 - I miss the noise. - Mm.
这让我变得很奇怪吗？ Does that make me weird?
不，这不是让你变得奇怪的原因。 No. That's not what makes you weird.
我们得把这匹马带回谷仓。 We need to bring this horse back into the barn.
我们去看看多萝西·盖尔 Let's go find out if Dorothy Gale
她将在监狱里度过余生。 is going to spend the rest of her life in jail.
可以。我们收到了对特雷弗·马比特的起诉，多项罪名。 Okay. We got an indictment on Trevor Mabbit, multiple counts.
沃伦？马克·卡伦在这里。 Warren? Mark Callan here.
是的，我们开了绿灯。 Yeah, we got the green light.
好吧，我把文书工作寄过来。 Okay, I'll send the paperwork over.
我们要签一些东西。 让我们回到我的办公室。 We gotta sign some stuff. Let's go back to my office.
你有一个干净的石板，利亚姆。 You got a clean slate, Liam.
明智地使用它。 Use it wisely.
我真的为你的妹妹感到抱歉。 And I truly am sorry about your sister.
她是我唯一的亲人了。 She's the only family I had.
我以为她会永远存在。 I thought she'd be around forever.
我们走吧。 Let's go.
你能举一个例子让你相信 Can you cite one instance that would lead you to believe
正义不是我的最终目标？ that justice is not my ultimate goal?
或者你只是反对这个事实 Or do you simply object to the fact
我在追求正义 that I go about the pursuit of that justice
以不同的方式？ in a different way?
委员会成员，你已经听到了很多 Members of the Commission, you have heard a lot
关于我作为法官的身份。我做事的方式不同， about how I am as a judge. I do things differently,
也就是说我做的事情与你不同。 which is to say I do things differently than you.
你可以整天问我问题， And you can ask me questions all day,
但这是它的核心真理…差别。 but that is the core truth of it... difference.
因为我是谁，我对世界的看法有所不同， I look at the world differently because of who I am,
因为我怎么看，以及世界如何看我。 because of how I look, and how the world looks at me.
我是律师助理父亲的女儿 I am the daughter of a paralegal father
他教我爱法律 who taught me to love the law
和一个激进主义者的母亲 and an activist mother
她教我为正确而战。 who taught me to fight for what is right.
在我担任检察官的十年中 In my 10 years as a prosecutor,
我强烈反对犯罪，但我也亲眼目睹 I fiercely opposed crime, but I also saw firsthand
人们为何犯罪。 why people commit crimes.
我看到人们 I see people
是的，法律，通过不同的角度。 and yes, the law, through a different lens.
这不是一个选择。 这不是行动主义。 It is not a choice. It is not activism.
这就是我。 It is who I am.
所以今天的问题 And so the question here today
不是“萝拉卡迈克尔偏见吗？” is not "Is Lola Carmichael biased?"
这不是“她有没有滥用自己的权力？” It is not "Did she abuse her power?"
我们都知道的定律 We all know the law.
问题是你会足够尊重我 The question is are you going to respect me enough
接受我们的分歧？ to accept our differences?
我期待着你的答案 I look forward to your answer.
我知道，宝贝。我知道。我知道。 I know, babe. I know. I know.
这只是，我真的希望你在这里。 It's just, I really wish you were here.
好。是的。我也爱你。 Okay. Yeah. I love you, too.
哦，我的职业生涯中最糟糕的一天， Oh, worst day of my professional career,
我丈夫也有工作 and my husband is on assignment
三个时区外。 three time zones away.
也许我应该把毛巾扔掉并加入他的行列。 Maybe I should just throw in the towel and join him.
别做你力所不能及的事。 Don't get ahead of yourself.
我刚和一个C.J.P.的同事谈过。 I just spoke with one of my colleagues at the C.J.P.
听起来你给人留下了深刻印象 Sounds like you made an impression
随着你的结束。 with your closing.
-不管那值得多少。-我为你感到骄傲。 - For whatever that's worth. - I'm proud of you.
可实在是不容易。 That can't have been easy.
CJP准备好了 C.J.P.'s ready.
我和你一起去那儿。 I'm coming over there with you.
小心你的背后，卡伦先生 Watch your back, Mr. Callan.
继续说，梅比特。让我们来叠加一些指控。 Keep talking, Mabbit. Let's stack some charges.
小心你的头。 Watch your head.
进来。 Get in.
我们已回到查询记录中 We are back on the record in the inquiry
关于劳拉·卡迈克尔法官。 concerning Judge Lola Carmichael.
经过深思熟虑， After due deliberation,
我们已经得出结论。 we have arrived at a conclusion.
卡迈克尔法官，请接近。 Judge Carmichael, please approach.
但是在我们宣布之前 But before we announce,
我想亲自感谢每一个成员 I'd like to personally thank each member
因为和我一起工作而得到的委托。 of this fine commission for serving alongside me.
事不宜迟， Without further ado,
委员会，由七比三票 the Commission, by a vote of seven to three,
认定卡迈克尔法官 finds that Judge Carmichael
没有违反任何道德准则。 has not violated any ethical canon.
特此驳回申诉。 The complaint is hereby dismissed.
法官阁下，如果我可以… 你不能，帕尔默女士。 Your Honor, if I may... You may not, Ms. Palmer.
这个是最终的决定。 The decision is final.
你看到的是哪个女巫？ Which witch was it which you saw?
哪个巫婆？女巫。 Which witch? The witch.
对不起，法官阁下。哪个女巫？ I'm sorry, Your Honor. Which witch?
女士，请你为法庭澄清一下 Ma'am, would you please clarify for the court
哪个女巫是女巫？ which witch was which?
你们听吧！ Hear ye, hear ye!
所有人在奥兹国欢欣鼓舞， All rejoice in the Land of Oz,
对于劳拉法官，善良又回来了！ for Judge Lola the Good has returned!
哟! 对不起，我迟到了! Whew! I am sorry to be late.
我有过的最奇怪的几天， I've had the strangest couple of days,
而你在那里，而你在那里， and you were there, and you were there,
而你在那里。 and you were there.
在此特别感谢沃特金斯法官 And a special thank you to Judge Watkins
在我离开时保持座位温暖。 for keeping my seat warm while I was gone.
这是一种荣誉，法官阁下 It was an honor, Your Honor.
恐怕我出了大错。 I'm afraid there has been a big mistake.
该审判不应该发生 This trial should not be happening
因为没有犯罪。 because there was no crime.
你看，这全都是梦。 You see, it was all a dream.
我们是自由的！ We're free!
这是正确的，这意味着 That's right, and that means
你可以离开，并且所有人都可以回家。 you get to leave and all of you get to go home.
毕竟… After all...
金窝银窝不如自己家里的狗窝。 there's no place like home.
嘿，你的 Hey, you.
特雷弗·马比特… 好样的。 Trevor Mabbit... good get.
-这是我吗？-嗯。 - Is this for me? - Uh-huh.
巧克力牛奶。 Chocolate milk.
他们是新鲜的波旁酒。 They were fresh out of bourbon.
啊。好吧。让我们听听这个。 Ah. All right. Let's hear it.
你爸爸疯了。 Your dad is wild.
他怎么会是这种结果 How'd he end up
有你这样的童子军当儿子？ with a boy scout like you for a son?
多年的不良育儿和情感上的忽视。 Years of bad parenting and emotional neglect.
好吧，为了它的价值， Well, for what it's worth,
他花了我们大部分时间问有关您的问题。 he spent most of our time asking questions about you.
像什么？ Like what?
嗯，对不起。律师-客户特权。 Mm, sorry. Attorney-client privilege.
Hmm.
昨天我和他呆了一个小时， I spent an hour with him yesterday,
今天再加45分钟。 another 45 minutes today.
-然后呢？-他以为你在把他丢在我身上 - And? - And he thinks you're dumping him on me
而且他再也见不到你。 and he's never gonna see you again.
那倒是个计划。 That was kinda the plan.
-真的吗？-但是今天之后 - Really? - But after today,
维克是我唯一的家庭， Vic's the only family I've got,
而且他不会永远存在，所以... and he's not gonna be around forever, so...
我想我回来了。 I guess I'm back in.
或至少没有完全淘汰。 Or at least not totally out.
我做主，所有的人。 I call the shots, all of them.
我没意见。 Fine by me.
他做到了吗？ Did he do it?
还不知道。 Don't know yet.
维克·卡兰是那种人吗 Is Vic Callan the type of man
谁会用子弹打女人的后脑勺？ who would put a bullet in the back of a woman's head?
我很难相信。 Pretty hard for me to believe.
我也是。 Me, too.
你知道有一个非常好的机会 You realize there's a very good chance
-我可能会失去。-当然，艾米。我没期待… - I could lose. - Of course, Amy. I'm not expecting...
马克，问题是，我不想让你失望。 Mark, the thing is, I don't want to let you down.
你不会的。无论发生什么。 You won't. Whatever happens.
好的。 算我一个。 Okay. I'm in.
谢里，你能进来吗？ Sheri, can you come in here, please?
法官阁下 Your Honor?
只是一个小礼物 Just a small token.
法官大人… Your Honor...
我… I...
潘太奇的季票？ Season tickets to the Pantages?
我记得你对剧院有多喜欢，所以… I remembered how much you like the theater, so...
这实在是太多了。 This is too much.
不要多想， Don't think twice about it,
只要你带我去“汉密尔顿” as long as you take me to "Hamilton"
今年春天回来的时候。 when it comes back this spring.
谢谢… Thank you...
萝拉。 Lola.
我曾经喜欢上这里。 I used to love coming up here.
你不是第一个年轻的法官 You're not the first young judge
需要地方躲起来。 who needed someplace to hide.
仍然闻起来一样。 Still smells the same.
我能为你做什么？ What can I do for you?
抱歉，您必须经历所有这些。 Sorry you had to go through all that.
政治。 整个事情令人尴尬，真的， Politics. The whole thing was an embarrassment, really,
轻浮，愚蠢的指控。 frivolous, silly charges.
这是… 令人惊讶。 That's... surprising,
考虑您的参与热情。 considering how enthusiastically you participated.
好吧，我想，既然我们都在那里， Well, I thought, since we were all there,
可能还会让您步入正轨。 might as well put you through your paces.
你做的很好。老实说，我可以告诉你 You did well. Honestly, I could tell you
你是一个敏锐的法律思维的好法官 that you are a fine judge with a razor-sharp legal mind
以及充满同情心的同情心， and a well-tuned sense of compassion,
但从我这里来，您会相信吗？ 没有。 but coming from me, would you believe it? No.
你需要站在那里接受各种挑战 You needed to stand up there and be challenged
一遍又一遍，直到你可以说出来 over and over until you could say it
为自己大声说话，让我们所有人都能听到。 for yourself out loud, for all of us to hear.
感觉很好，不是吗？ Felt good, didn't it?
实际上，确实如此。 Actually, it did.
呀。别客气。 Yeah. You're welcome.
作为记录，我仍然讨厌你的政治立场， For the record, I still loathe your politics,
我们无法解决的一件事是， and there was one thing we weren't able to address,
我来这里的原因…特拉维斯·博尔森的事。 and that's why I'm here... the matter of Travis Bolson.
他怎么了？ What about him?
他死了。 He died.
是的，他是。 Yes, he did.
是的，他是。想知道为什么吗？ Yes, he did. Want to know why?
你是人。 You're human.
我们的长袍没有超能力。 Our robes do not contain super powers.
我们无法洞察人们的灵魂。 We cannot see into people's souls.
我们被愚弄了。 We get fooled.
我们所有的人。 All of us.
仍然让我彻夜难眠。 Still keeps me up at night.
这只是您必须习惯的事情。 That is just something you're going to have to get used to.
圣诞快乐，法官卡迈克尔 Merry Christmas, Judge Carmichael.
晚安。 Good night.
哦，嗯，还有一件事。 Oh, uh, one more thing.
我知道你有一种特殊的关系 I know that you have a special relationship
和丽莎·本纳。 with Lisa Benner.
有导师很好，但是，呃， It's good to have mentors, but, uh,
丽莎… 嗯，有时候人们的过去 Lisa... well, sometimes people's pasts
可以追赶他们并把他们赶走。 can catch up to them and run them down.
公职的危险。 Hazard of public office.
保持安全距离 Keep a safe distance.
哦，我的上帝。它好漂亮，它… Oh, my God. It's gorgeous. It...
法官贝内!你来吗？ Judge Benner! You came?
这是一个美丽的家园 It's a beautiful home.
所以你要去参加聚会吗？ So you're gonna stay for the party?
绝对不是。 Absolutely not.
我没有在下属面前喝酒， I don't drink in front of subordinates,
而且我不赞成闲聊，所以… and I don't endorse small talk sober, so...
- 很公平。 -节日快乐。 - Fair enough. - Happy holidays, though.
-节日快乐。-节日快乐。 - Happy holidays. - Happy holidays.
玩得开心。 Have fun.
- 非常感谢。 - 我的荣幸。 - Thank you so much. - My pleasure.
好吧，刚才发生了吗， Okay, did that just happen,
还是我会产生幻觉？ or am I straight-up hallucinating?
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun... ♪
-给桃乐丝。-我要为此干杯。 - To Dorothy. - I'll drink to that.
真是疯狂的一天。 What an insane day.
关于卡迈克尔法官我对你很严厉。 I was really hard on you about Judge Carmichael.
没有伤害，没有犯规。 全部解决了。 No harm, no foul. All worked out.
哦，我再看一下你的案子。 Oh, I took another look at your case.
我们应该谈论认罪协议 We should talk plea deals
涉及治疗方案 that involve treatment programs.
真的吗？就是这样… 谢谢你。 Really? That's so... Thank you.
应该从一开始就这样做。 Should've done it from the start.
看看谁在这儿。 Look who's here.
您的朋友刚到。 Your friend just arrived.
Luke!
-我 -你好 - I... - Hi.
嘿 - 你怎么... - Hey. - How do you...
每个人都知道卢克和我一样吗？ Does everyone know Luke and I are whatever?
不是每个人。 只有眼睛和耳朵的人 Not everyone. Just anyone with eyes and ears
并对社交线索有一个体面的理解。 and a decent understanding of social cues.
Uh-huh.
-哇。-哦! - Wow. - Oh!
你看起来棒极了。 You look great.
谢谢。我担心你不会出现。 Thank you. I was worried you wouldn't show.
这是否意味着您通过了？ Does this mean you passed?
我不只是通过。我完成了所有考试。 I didn't just pass. I aced all my exams.
法学院完成了。 Law school is done.
-太棒了！-嗯哼。 - Amazing! - Mm-hmm.
这需要干杯。 This calls for a toast.
嗯，我可能不应该。我要开车。 Uh, I probably shouldn't. I gotta drive.
你不必 You don't have to.
开车，我的意思是，如果你不想。 Drive, I mean, if you don't want.
你可以在那里过夜。 You could spend the night.
你是说… Are you...
嗯哼… Mm-hmm.
是的 Yeah.
但是如果我还在这里 But if I'm still here
当事情结束时，人们不会… when things are wrapping up, won't people...
是的。但谁在乎？ Yeah. But who cares?
那么，在这种情况下… Well, in that case...
我们应该上舞池了 We should hit the dance floor.
大胆的抉择 Bold choice.
我喜欢它 I like it.
全体起立 All rise!
-嘿!-嘿，嘿! - Hey! - Hey, hey!
-我很高兴你来了。-干杯，辅导员。 - I'm so glad you made it. - Cheers, counselor.
这里。这是给你的女士们的 Here. This is for you ladies.
-谢谢你。-谢谢。 - Thank you. - Thank you.
先生。我想听听那个测试。 Sir. I want to hear about that test.
Mm-hmm.
你做到了。 You made it.
我做到了。我做到了 I did. I did.
天啊。我为什么忘记 Oh, God. Why do I forget
我讨厌拥挤的聚会 how much I hate crowded parties
直到我在这？ until I'm at one?
我们将其带到VIP部分吗？ Shall we take this to the VIP section?
是的，请。 Yes, please.
-嗯。-好的。 - Uh-huh. - Okay.
本纳法官？知道拉斯基是什么意思吗？ Judge Benner? Any idea what Laski meant?
不，我不想现在就思考它。 Nope, and I don't want to think about it right now.
你今天赢了。你无需考虑。 You won today. You don't have to think about it.
是的，但这是一条清晰明确的信息。 Sure, but this was a message loud and clear.
政治很重要。 Politics matter.
所以我不能再藏在我的房间里了。 So I can't hide in my chambers anymore.
我必须握手 I have to shake some hands,
与其他法官共度时光， spend time with the other judges,
玩游戏。好玩的东西。 play the game. Fun stuff.
-呀!-你可以解决的。 - Yeah! - You can handle it.
我知道。我够了。Ria在哪里？ I know. Enough about me. Where's Ria?
她现在应该在这里 She should be here by now.
她，嗯… 她把我甩了 She, um... She dumped me
几个小时前通过电话 a few hours ago over the phone.
她在伦敦拍摄了六个星期， She has a shoot in London for six weeks,
想一刀两断 wanted to make a clean break.
真的 Really?
你让我学会了她的名字。 And you made me learn her name.
太快了。 Too soon.
对不起，马克 I'm sorry, Mark.
好吧，这还挺有趣的。 Okay, it's kinda funny.
Ria告诉我她实际上离开了我 Ria told me she actually left me
她去伦敦的两天前， two days before she went to London,
清理了她的壁橱，浴室。 cleaned out her closet, the bathroom.
我丝毫没有察觉。 I didn't even notice.
你知道我在说什么吗？ You know what that says about me?
马克，你父亲被控谋杀罪。 That your father's being charged with murder, Mark.
维克怎么了？ What is going on with Vic?
聘请艾米·奎因。 Hired Amy Quinn.
嗯 -艾米是正确的律师。 - Mm. - Amy's the right lawyer.
她很适合他。 我会照顾她的。 She's a good fit for him. I'll keep an eye on her.
我敢打赌，你会 I bet you will.
你不能参与，马克 You can't be involved, Mark.
我知道。我会排队，但是… I know. I'll toe the line, but...
你担心他。 You're worried about him.
我是。 这… 有点奇怪。 I am. It's... weird.
不，不是这样的。他是你父亲。 No, it's not. He's your father.
他会好起来的。 And he is going to be okay.
你可以处理这个问题。你总是这样做。 You can handle this. You always do.
好吧，我从最好的人身上学到了东西。 Well, I learned from the best.
为新年干杯怎么样？ How about a toast to the new year?
为了新年。 To the new year.
我们能坚强地站着面对吗 May we stay strong enough to stand and face
不管有什么挑战。 whatever challenges it may hold.
干杯。 Cheers to that.
来吧。 Bring it on.
嘿，你们! Hey, you guys!
圣诞节快乐！ Merry Christmas!